SHIELD Ajanlarının önceki bölümünde...
- Adınız neydi? - Izel.
Bilgileriniz, aradığım şey için mükemmel olabilir.
Bilgilerimiz daha çok Dünya temelli.
İki Terralının canını kurtarmamın tesadüf olduğunu mu sanıyorsunuz?
Yani sen...
- Dünya'ya mı gideceksin? - Biz Dünya'ya gideceğiz.
Takip cihazınızı açıp çalıştırdık.
Birbirlerine doğru giden iki Shrike'ı yakaladık.
Aynı anda iki tane mi? Akıllıca davranmışsınız.
Bunları yan yana koyar koymaz titreyip bağırmaya başladılar!
Bu daha fazla dayanamayacak! Dışarı çıkarsa uçağı kaybedebiliriz!
- Ne istiyorsun? - Ekibimi ve kamyonetimi.
Kabul! Ne yapacağız?
Soğuk. O şey soğuğa dayanamıyor.
Zefir güvende. Eve geliyoruz.
Hemen rahatlama.
O ikisinin geldiği yerde çok daha fazlası var.
Yaratıcıları da geliyor.
İşe yaramayacak.
Demedi demeyin, bu külüstür hiper sıçramaya dayanamaz.
Hepimizi uzay tozuna çevireceksiniz.
Fitz bu doğru mu? Bu gemide çalışmıştın.
Evet. Riskli bir durum. Haklı.
Ama...
...bu gemi çetin ceviz.
İki güneş fırtınasından sağ çıktı.
O yüzden bana göre...
...ihtimaller eşit derim.
Yeterli. Sıçramaya hazırlanın.
Ne? Bu ihtimaller saçmalık!
- Büyük bir hata yapıyorsun! - Kaptan köşkümden çık.
İhtimaller iyi değil.
Evet ama hiç iyi oldukları görülmedi değil mi?
O yüzden...
...ya riske girip bir şey olmamasını umarız...
...ya da kalan hayatımızı yolculukta...
...evden ışık yılı uzaklıkta geçiririz.
Ben seninle her yerde mutlu olurum.
Ama uzaydan bıktım.
Gidelim buradan.
Evimiz.
Çeviri: hasangdr
Zamanımı harcamayı bırakmazsanız gezegeninizi kaybedeceksiniz.
Böyle düşünmemizi istiyorsun.
Bir anlaşmamız vardı Mack.
- Kamyonetim ve ekibim. Hemen. - Onlara kavuşacaksın.
- Ama önce planını öğrenmem gerek. - Planım engel olmak.
Dünyanın sonuna mı? Tabii, biliyorum, engel oldum.
Bu Shrike canlıları bütün bir gezegeni nasıl yok edebiliyor?
- Herkese bulaşmaları gerekir. - Sayıları fazla olursa bulaşırlar.
Yaratıcılarına yol açıyorlar.
Chronyca-2'da neler olduğunu gördünüz.
Oraya geç gittiğimiz için böyle olmuştu.
Anahtarlar. Tekrar istemeyeceğim.
Kusura bakma. Şüphelerim çabuk gitmiyor.
Cevap aldığım zaman anahtarlarını alacaksın.
Göster bize.
Shrikeler. Konakları bu noktada toplanıyor.
Canavar burada ortaya çıkacak. Çıktığında ise orada olmam gerek.
- Canavar mı? - Ortaya çıktığında ne olacak?
Öldüreceğim. Anahtarlar.
Şimdi de ekibim.
Ajan May ve Johnson seninle gelecek.
- Ekibim dedim. - Ekibin onlar artık.
Kendi ekibinden birini seçebilirsin.
Boş ver. Anlaşma yok.
Burada durup gezegeninizin yok olmasını seyredeceğim.
İstediğini yapabilirsin. Ama onca yoldan buraya...
...tekrar kaybetmek için gelmediğini farz ediyorum.
- İki kişi ver. - Birini alacaksın.
- Diğerleri burada kalacak. - Buna ne kadar devam edeceğiz?
Bana güvence gerek.
İki değil de bir kişiyi geride bırakmayı göze aldığını biliyorum.
- Güvence mi? - Evet, geri döneceğinin garantisi.
Bu iş bittiğinde...
...sen ve ben, kim olduğunu ve nereden geldiğini...
...şüpheye yer bırakmadan açıklayan bir konuşma yapacağız.
Şimdi seç birini.
Bir işin ucundan tutun.
Bunu ben alayım.
Durun. Düşündüm de...
...işimize karışmayın ve hiçbir şeye dokunmayın.
Siz ikiniz dışarı. Biz hallederiz.
Evet...
...sorun çıkartacak mıyız?
Yetki sende. Biz yardımcı olmaya geldik.
Pekala. Senin numaranı biliyorum.
İnsanı öldürecek gibi bakıp bayıltana kadar dövüyorsun.
- Peki ya sen? - Korsanım.
Organ korsanı gibi mi? İnsanları mı kaçırıyorsun?
Hayır, bilgisayar korsanıyım.
Yani nasıl çalıştıklarını biliyorum.
Bu, böyle bir görevde tam olarak sıfır kere işimize yaramıştı.
Silah kullanmayı biliyor musun? Dövüşebiliyor musun?
Başımın çaresine bakabilirim.
Hâlâ hazırlanmadınız mı?
İstediğin her şeyi almıştın.
Tek bir şey kaldı. Kamyonetimden in.
- Yetki sende. - Böyle diyorsunuz ama öyle mi?
Daha fazla sürpriz istemiyorum. Görevin selameti gizliliğe bağlı.
Üsten ayrılmayacağız. Söz veriyorum.
Ama bize ihtiyacınızın olması ihtimaline karşın yola çıkmaya hazır olacağız.
Olmayacak ama...
Lanet olsun!
Ekibime bu yüzden ihtiyacım var işte. Pax bunu tamir edebilecek tek kişi.
Ama Snowflake'i seçtin. Nedir bu?
Shrikeları uzak tutmak için yapılmıştı. Sonik ses falan yayıyor.
Dengelerini bozuyor. Kafalarını karıştırıyor.
- Shrikesavar mı? - İstediğin ismi verebilirsin...
...ama bu olmazsa etrafımızı saracaklar.
Pax'e ihtiyacım var.
Tamir edebilecek birini tanıyorum.
Hayır!
Şeytani Coulson ikizi ile hiçbir yere gitmem.
Sana ihtiyacımız var Deke.
Çalışanlarımın ve kurul yöneticilerimin...
...masözümün de bana ihtiyacı var. - O zaman onları kurtarmamıza yardım et.
Çünkü bu iş kontrolden çıkarsa hepsi ölecek.
Siz var ya tıpkı kıyamet mıktanısı gibisiniz.
Titreşimleriniz düzgün olmadığı için bütün negatif enerjiyi çekiyorsunuz.
Benim bir Şamanım var.
Siz bu konuda yardımcı olabilir.
- Belimde bir ağrı vardı... - Sus.
Lütfen sus.
Anlaşalım.
Sen bu göreve katıl ben de neden hissedar olduğumu söylemeyeyim.
O konuda ciddi olduğumu düşünmedin değil mi?
Tabii ki düşündüm.
Şirketinin yüzde ikisine karşılık...
...o sapık görsel gerçeklik dünyanda neler gördüğümü söylemeyeceğim.
Kusura bakma ama Mack...
...gördüklerin tasarım hatasından başka bir şey değildi.
Peki madem. O zaman ona göstermemin bir sakıncası yoktur.
Şey o zaman, sana bir iyilikte bulunayım.
- Ben giderim. - Sorun değil, başkasını bulurum.
Hayır! Şirketimin yüzde beşini veririm.
Yüzde 10 ve SHIELD teknolojisini çalmayı bırakacaksın.
Bu resmen haraç...
...ve hiç hoş değil.
Yüzde 10. Kafama sıçayım.
Ne kadar para ettiğinin farkında mısın?
Üstüne bir de intihar görevine gidiyorum.
O Şaman'ı kovmam gerek.
Ne yapıyorsun be?
Güzel bir ruhun var gibi duruyor.
Kesin parlıyordur.
Dışarı taştığını görmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Snow, ellerini çek. Yola çıkmaya hazır ol.
Bir gelişme var mı?
Evet. Bu külüstürü en geç 2.2 saate tamir etmiş olurum.
Umarım haklı çıkarsın.
- Sen. Bilgisayar korsanı. Benimle gel. - Ben burada kalacağım.
Önde biri lazım bana.
Çenesiz'in işi var. GülerYüzlü en son oraya geldiğinde...
...beni öldürmeye çalışmıştı. - Kız senin esas adamın. Onu götür.
Snowflake burada kalacak.
Siz bana güvenmiyorsunuz ben de size güvenmiyorum.
Ya önde yanıma gel...
...ya da patronuna söyle işe yarar birini göndersin.
Çeneni kapalı tutup gözünü yoldan ayırmazsan aramızda bir sorun çıkmaz.
Yola çıkıyoruz.
Buluşma noktasına tahmini varış süresi 17 saat 53 dakika.
Siz aramayın, biz sizi ararız.
Davis, Zefir'i hazırla.
- Uzay'a mı? - Hayır.
Fitz-Simmons görevi beklemek zorunda.
Yine bir yok olma olayı ile karşı karşıya olabiliriz.
Anlaşıldı. Yola çıkmaya hazır edeceğim.
Kamyonetini mi takip edeceksin?
Üsten ayrılmayacağımızı söyledim.
Zefir'in havadaki üssümüz olduğunu söylemedim.
Dinle, bu işte yanımda olmanı istiyorum.
- Çünkü eğer bir canavar geliyorsa... - Hep beklemediğimiz şeyler oluyor.
Umarım onu gördüğümüzde tanırız.
Ben hayvan gibi zincire vurulurken o nasıl oluyor da rahat bir odaya konuluyor?
Sana diyorum.
Otur.
Adamlar güvenli bir şekilde bağlandı efendim.
Ben güvende hissetmiyorum. Üssünüzde olmamız gerekiyordu.
- Anlaşma böyleydi. - Bu uçak bizim hareketli üssümüz.
- Uçaktan korkuyor musun? - Uçağın gittiği yere bağlı.
Sarge'ın gittiği yere gidiyoruz.
Bu aptalca bir fikir.
Nedenmiş o?
Peki.
İyi yolculuklar.
Etkileyici değil mi?
Bu yakışıklı hâlim bile değil.
- Seni rahatsız etmiyor mu? - Ne?
Coulson'ın yüzüme sahip olması mı? Pek değil.
Çalacaksan en iyisini çal.
Sadece aynı yüze sahip değilsiniz.
Aynı zamanda birebir aynı DNA'ya sahipsiniz.
Ne oluyor o?
Aynı genetik materyale sahipsiniz.
Moleküler seviyede birbirinizden farksızsınız.
Bir önemi yok.
- Tabii ki de var. - Neden?
Çünkü bir sebebi olmalı.
Aranızda bir bağlantı olmalı. Yoksa bu...
- Fazla tesadüfi. - Günaydın canım.
Bir sürü dünyaya gittim, tek gördüğüm tesadüfi şeyler.
- Kaç yaşındasın? - Bunu yapmayacağım.
- Neyi? - Dikkatimi dağıtmayacağım.
Geçmişim önemli değil. Önemli olan gelecek.
Bir geleceğim olsun diyorsan sen ve ekibin bana karışmamalı.
- Geçmişin bize cevaplar verebi... - Dünyanız yok olmak üzere!
Şu anda önemli olan iki soru...
...canavarı nasıl durduracağız, başarısız olursak nasıl hayatta kalacağız.
O geliyor.
Önem verdiğin herkes ölecek.
Sana da bunlar mı oldu?
Önem verdiğin herkes öldü mü?
Dediğim gibi.
Geçmişim önemli değil.
Bilmek istiyorum.
Anlatacak bir şey yok.
Onlar artık yok.
Şimdiyse ben onu öldüreceğim.
O mu?
O deyip duruyorsun.
Onun bir adı var mı?
Izel.
Canavarın adı Izel.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Düzgün aletlerimiz ve emf ölçerimiz olsa daha iyi olurdu.
Bir sorun yok.
Dünya'daki arkadaşlarımızla haberleşmek için...
...geminin iletişim sistemini çözmeye çalışıyoruz.
Sistemi halletsek bile...
...onların bu kadar uzağı dinliyor olmasının garantisi yok.
Kusura bakma. Dünya'dan uzun zamandır uzaktayız...
...arkadaşlarımıza ulaşıp eve gitmek için sabırsızlanıyoruz.
Evinize ulaşmak üzere olmanıza imreniyorum.
Maalesef ben kendimi evimi bir daha asla göremeyeceğim.
Aradığın eserler yüzünden mi?
Yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.
Minnettarım.
Bu evrende kibar canlılarla karşılaşmak zor.
Karşılaştıklarım ya aptal ya da hırsız çıkıyor.
Aynen öyle.
Bize aradığın şu nesnelerden bahset.
Di'Allas.
Taştan yapılmışlar.
Benim dünyamdan 1000 yıl önce çalındılar.
Bir şeyleri yaratabilirler...
...canlıların uzay ve zamandaki yerini değiştirebilirler.
Monolitler.
Monolit mi?
- Monolitlerden bahsedi... - Onları duymuştuk.
Ama bize onların Chronicomlarda olduğu söylenmişti.
Bunu ben de duydum.
Bu yüzden onların gezegenine gitmiştim.
Ama saldırıya uğradım, mürettebatım öldürüldü.
Bütün gezegen...
...yok edildi.
Ondan geriye kalanları gördük.
Maalesef o eserleri bulamazsam aynısı Dünya'nın başına da gelebilir.
Onlar senin gezegeninden mi gelme yani?
Hayatı bir araya getirmek için yaratılmışlardı.
Ama bunu istemeyen biri vardı.
Mürettebatımı öldürdü.
Beni de yok edene kadar durmayacak.
Bu kişi seni öldürmeyi kafasına neden bu kadar çok takmış?
Çünkü onun hakkındaki gerçeği biliyorum.
Gerçekte ne olduğunu biliyorum.
Misafirlerimiz yerlerine konuldu. May ve Daisy'den bir haber var mı?
Daha yok. Ama onları takip etmede bir sorun yaşamayacağız.
Bize ulaşması gerekirse diye Ajan May'de bir uydu telefonu var.
Pekala. Bu kuşu havaya çıkaralım o hâlde.
Başüstüne.
Mahkumlar bir sorun çıkardı mı?
Koca adam kendi gezegeninin havasını solumadan memnun ama...
...kasıntı adam, Sarge'ı takip ettiğimize pek sevinmedi.
- Bunu söylediğini ilk defa duyuyorum. - Neyi? Kasıntıyı mı?
- Birine "koca adam" deyişini. - Devlerle karşılaşmaya alışık değilim.
Seninle konuşurken nasıl hissettiğimizi artık biliyorsun.
Sürekli havaya bakıyoruz.
Son zamanlarda insanların bana baktığını söyleyemem.
Sarge'ın seni kontrol etmesine izin veremezsin Mack.
SHIELD'teki herkes sana inanıyor.
Keşke buna inanabilsem.
Görevi onun yönetmesine izin vermek riskli bir durum biliyorum...
...ama bence bu doğru bir karardı.
Biliyorum. Umarım öyledir.
Ama içimden bir ses...
...Sarge'ın planın bazı kısımlarından bahsetmediğini söylüyor.
Benson.
Bir rapor gönderiyor.
Umalım de peşinde olduğumuz şey hakkında bilgi versin.
Kusura bakmayın.
Bunlar benim.
Hoşça kalın.
Merhaba.
Bunlar nedir?
Kimseye vermem.
Bu nedir?
Çok güzel bir şey.
Değil mi?
Nedir?
Bir tür evcil hayvan mı?
Öyle de denilebilir.
Nefes alıyor...
...nefes veriyor.
Artık benimsin.
Seni kovdu mu?
Evet, sorularımdan bıktı, yalnız daha iyi olurum dedi.
Bana göre hava hoş, çünkü ona bakmak hoşuma gitmiyor.
Benim de.
O öldü May.
Öldü ve onu gömdük, bu yeterince zordu...
...şimdiyse bu adi şey onun yüzüyle ortaya çıkıyor.
Bir tür kötü kozmik şaka falan mı yapılıyor?
Hiç bilmiyorum.
O kötü biri. Ağzından çıkan hiçbir şeye inanmıyorum.
Neden bilmiyorum ama bir yanım ona güvenebileceğimi söylüyor.
Bir his sadece.
Coulson'ın yüzüne sahip olmasaydı bunu yine söyleyebilir miydin?
Gerçekten yani?
Madem gerçekleri söylüyor neden her şeyi anlatmıyor?
Izel denen kişi kim? Bir gezegeni nasıl yok edebilir?
Neden galaksinin her yerinde onu arıyor?
Benson'ın araştırmasında her şey var...
...ama bu şeyin tüylerini diken diken ettiğini söyledi...
...neden olduğunu anlayabiliyorum.
Bunlar sence neye benziyor?
- Kuşlara? - Shrikelara benzemiyor mu?
Kanatlı her şey olabilir.
Izel ismini duydun mu hiç?
Araştırmasında geçiyor sürekli. İnka mitolojisi ile alakalı bir şeymiş.
Tabii ya.
Güney Amerikalı'yım diye İnka mitolojisini bilmek zorunda mıyım?
Ben Katolik'im Mack.
Hayır, Jaco ile konuştuğun için soruyorum.
Bu isimden bahsetti mi hiç?
Hayır. Bu o mu?
Antik bir varlık.
Tanrılarından biri, iblis...
...cennetten kovulmuş melek ya da ne bileyim uzaylı hükümdar olabilir.
Her ne ise, binlerce yıl önce...
...korku ve karanlığın hüküm sürdüğü bir boyuttan kaçmış.
- O zaman ben iblis diyeceğim. - Aynen.
Kaçtıktan sonra da...
...onun boyutundan gelen Di'Allas denilen eserlerin...
...izini sürüp tekrar güç kazanmaya çalışmış.
Tanıdık geldi mi?
- Monolitler. - Evet.
Bu hikaye hoşuma gitmedi.
Gittiği her yeri yok etmiş...
...onları bulmak için gezegenleri yok etmiş.
Neden?
Cevaplamamız gereken soru bu işte.
Deke? İyi misin?
Sizin köyde kapı yok muydu? İnanmıyorum!
- Göründüğü gibi değil. - Boynun morarmış.
- Tamam, biraz göründüğü gibi. - Gözlerimi yıkamam gerekiyor.
Sequoia beni terk etti tamam mı? Kalbim kırık!
- Ve Snowbunny ise... - Snowbunny.
...beni anlıyor.
Ruhumun, kozasından kurtulmaya çalışan bir kelebek gibi olduğunu söyledi.
Biliyor musunuz?
Ben tam da böyle hissediyorum.
Ciddi misin Snow?
Onları öldürmen daha çok hoşuma gidiyor.
- Tamir edildi demiştim. - Edilmişti.
- O zaman niye çalışmıyor? - Yardım edin!
Bırak onu!
Çalışıyordu.
Kablo ve o yapışken şeyle tamir edilmişti.
- Ne bekliyordun ki? - Çalışmasını bekliyordum.
Bu olmadan onun karşısına çıkarsak hepimiz birer konak oluruz.
Düzelt!
Günaydın. Aç olan var mı?
Bunları buldum.
Lütfen onları benden uzak tut.
Toad bunları asla ortada bırakmazdı.
Ters giden bir şeyler var.
Bu büyük bir gemi. Kesin ortaya çıkacaktır.
Müsaadenle, biz biraz meşgulüz.
- Bunları yedin mi hiç? - Krakerleri mi?
Bir kere. Kazara yedim.
İnsanı hasta mı ediyorlar?
Hayır. Hayır, hiç hasta etmiyorlar.
Yine laflarını sakınıyorsun.
Seni maymun kıyafeti içinde dans ederken görmüştüm.
- Ne demek sakınıyorum? - Hayır, önceki lafa geri dön.
- Ne demek maymun kıyafeti? - Ne zaman sakındım?
Izel, monolitleri sorarken.
Evet. Şey...
Aslında üç tane monolit vardı ama yok edildiler.
Dünya'ya ulaşmadan önce bundan bahsetmeyeyim dedim.
Üsse nasıl geldiler? Nasıl yok edildiler?
Karmaşık bir durum ama bir tür anormallikler oluşturdular.
Ama bize çok güzel bir düğün mekanı sunmuşlardı.
Ben de oradaydım demek.
- Oradaydın ve jilet gibi olmuştun. - Bir de cesurmuşum...
...başkaları için canımı feda etmişim.
Bay Mükemmel ile evlenmişsin değil mi?
- Kendini mi kıskanıyorsun? - Evet. Evet, kıskanıyorum.
Çünkü hep ilk kocan olacak.
Ben ise sadece yedeği olacağım.
Ne kadar saçma konuştuğunun farkında mısın?
Evet, kesinlikle.
Düğün gecesinde eğlendin mi?
Şahaneydi.
Tabii ki de...
...ikincisinin yanında esamesi bile okunmayacak.
Ne yani? İlkinde yeterli değil miydim?
Biz en iyisi üsse haber vermeye odaklanalım.
Üslerinde güvende olmamız gerekiyordu ama fırtınanın merkezine gidiyoruz.
Sarge bizi sattı! Hayvan gibi ölmemiz için geride bıraktı.
Sakinleş!
Sakinleş falan deme! Aşağıda ne olacağını biliyorsun!
Ne olacak?
Bilmek isterim.
Bu işte birlikteyiz.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilirsek yardım edebiliriz.
Durumun nasıl ejderha ağız?
Uçağı geri çevirmeniz gerek!
Izel? Sizi korkutan şey bu mu?
- Korkmuyoruz. - O bir iblis değil mi?
Böyle mi görüyorsunuz?
Herkesin iblisleri vardır.
Ama eğer yakalayabilirsek bu iblisi öldürebiliriz.
Ne zaman yaklaşsak elimizden kaçıyor, ortadan kayboluyor.
Chronyca-2 onu durdurmaya en çok yaklaştığımız yerdi.
Mürettebatının icabına bakmıştık, onu köşeye sıkıştırmıştık...
...ama sonra ortadan kayboldu. Nasıl yaptığını bilmiyoruz.
- Siz gezegeni yok ettikten sonra mı? - Biz yok etmedik.
Biz oraya vardığımızda çoktan başlamıştı.
Ama bu sefer bir adım öndeyiz.
Burada gerçekleşmesine engel olabiliriz.
Onun motivasyonu nedir?
Nefret.
Bütün yaşayan canlılardan nefret ediyor.
Seninki ne peki?
Sevgi.
Hayır, nefret. Benimki de bu.
Nefret ve intikam.
Ailemi elimden aldı. Bedelini ödeyene kadar durmayacağım.
Madem bu kadar güçlü biri onu nasıl öldüreceksin?
Canavarı öldürmenin tek bir yolu var.
Galaksiden nefret eden, gezegenleri yiyen bir canavarı...
...bir kılıçla mı durdurmayı düşünüyorsun?
Bayağı keskin. Dokun hadi.
İnanmıyorum.
- Söylemediğin ne var? - Senin söylemediğin ne var?
Belli oldu işte.
Bilgisayar korsanı demek.
Başlıyor.
- Ne başlıyor? - Son.
Shrikeları bu yüzden öldürüyordum işte. Bu kuleyi yapmalarına engel olmak için.
Canavar gelmeden onu yok etmezsek bunun 10 katı boyutlara ulaşacak.
Sonra çok geç kalınmış olacak.
- Nasıl çalışıyor? - Güçlerini Dünya'dan alıyorlar.
İşlem tamamlandığında, o şeylerden bir sürü oluşacak...
...gezegene yayılıp her şeyi ele geçirecek.
Sonra gezegen yok olacak.
Mack'i arayıp iyi haberleri vermek ister misin?
Nasıl durduracağız?
Görsel temas kurmaya çalışıyoruz. Neye benzediğini görmek istiyorum.
Büyüyor Mack. Durum iyi değil.
Bu canavar kadın ortaya çıkana kadar kimse bir şey yapmasın.
Benson, o kadını anlamamızı sağlayabilecke bilgilere ulaştı.
Sarge onu nasıl durduracağını söyledi mi?
Belli değil.
Ama işin içinde sihirli bir kılıç olabilir.
Efendim, Dünya atmosferine tanımlanamayan büyük bir cisim girdi.
Buluşma noktasına gidiyor gibi duruyor.
O olmalı. Ben Sarge'a haber veririm.
Pekala. Uzay aracı ile temas kurmaya çalışın.
- Emin misin? - Evet.
Mesaj göndermenin veya almanın hiçbir yolu yok.
Şimdilik yok en azından.
Umudunu kaybetme.
Izel iniş yapacağımız yerin koordinatlarını verdi mi?
Hayır. Bu harika bir soru.
Izel nereye kayboldu?
Bu da harika bir soru.
Affedersiniz Bay Boyle. Izel'i gördünüz mü?
Mürettebatınıza iniş koordinatı verdi mi hiç?
Ya da Bay Toad'u bulabildiniz mi?
Bu tuhaftı, değil miydi?
Doğuştan tuhaflar. Fark etmedin mi?
Sen bir şey yapmayacaksan ben yapacağım.
Yerine otur!
Hepimizin öleceğini bile bile nasıl oturacağım?
Bir plan var. Şimdi sakinleş.
Plan mı?
Kimse bana plandan bahsetmedi Jaco.
Sana yemin ediyorum...
...o kutuda olmasaydın seni ikiye ayırır, içine girer her şeyi yiyip çıkardım.
Başlarım Sarge'a!
Onlara her şeyi anlatacağım, belki bir gün daha uzun yaşarız.
Aptallık etme.
Sarge size karşı dürüst davranmadı.
Her şeyi söylersem bu uçağı geri çevireceksiniz.
Buna karar vermek bana düşmez.
En azından patronuna kandırıldığınızı söyle.
Aynen!
Onu öldürecek kadar nasıl yakınına gideceksin?
Kuleyi yıkacağız. Bu onu zayıf düşürecektir.
Yere inip gemisinden çıktığında da direkt kalbine saplayacağım.
Planın bu mu?
- Sürekli elinden kaçmasına şaşmamalı. - Merak etme.
Bu sefer bir güvencem var.
Bana iltifat ediyorsun resmen.
Bir kez daha evrene el atıyorum.
Bu ne demek oluyor bilmiyorum.
Bu işi bitirelim.
Beni ikiye mi ayıracaktın?
Asker gardını düşürsün diye numara yapıyordum.
Hepsi planımın bir parçasıydı.
Aferin.
Sarge'ın planının da numara olmadığını söyle.
Bir plan var.
Şu anda uçakta olduğumuz için biraz farklı olacak ama...
...yine de işe yarayacaktır.
Ne oldu?
Sarge bana planı anlatmıyor hiç.
- Çünkü sır saklayamıyorsun. - Çok iyi sır saklarım.
Kimseye o şeyi ve Sarge'ın onu kadın üstünde kullanacağını söylemedim.
Ama az kalsın söylüyordun.
Çünkü direkt olarak onun üzerine gittiğimiz için. Ölmek istemiyorum.
- Hâlâ üzerine gidiyoruz. - Sakinleş.
Uçağın kontrolünü ele geçireceğiz.
Nasıl yapacağız bunu?
Aynen. Bunu nasıl yapacaksınız?
Kapsüle geri dön. Hemen.
- Bence sen içeri girmelisin. - Evet!
Kimle karşı karşıya olduğunu bilmiyor olmalısın.
Hem de nasıl biliyorum, huevón.
Vay anasını.
Gerçekten de kocamansın.
Bu adamı öldürerek sizi serbest bırakma ihtimalimizi ortadan kaldırdın.
Bu uçağı hemen geri çevirmezseniz hepimiz öleceğiz!
Ciddi misin? Zincire vurulmuş hâlde tehdit mi ediyorsun?
Biz değil, Sarge öldürecek.
Kamyonette bir silahı var.
Gezegenin büyük bir kısmını etkileyecek bir şey.
Aşağıdaki her şeyi yok edecek...
...biz ise direkt olarak patlama alanına gidiyoruz.
Kusura bakma.
Nerede?
- Ne nerede? - Bomba.
Mack telefonda. Konuşmak istiyor. Adamın Pax her şeyi döküldü.
Ona söyle çenesini kapalı tutmayı öğrensin.
Nasıl bir bomba olduğunu söyledi mi?
320 km çapında krater oluşturacak bir bomba.
Km ne kadar ediyor bilmiyorum ama o kadar çoksa evet...
...öyle bir bomba.
Bir güvencem olduğunu söylemiştim.
- Kullanmayacaksın. - Kullanacağım.
Haklıydın. Kılıcın tek işi kesmek değil.
İşimi şansa bırakmayacağım.
Izel yere indiğinde...
...onu, gemisini ve kara ölüm kulesini havaya uçurup yok edeceğim.
Bir şehrin yakınındayız.
Onunla birlikte binlerce masum insanı öldüreceksin.
Senin gezegenini ve daha birçoğunu kurtarmak için küçük bir bedel.
O küçük bedelin bir parçası olmadan önce hemfikir olup kamyonetten inmemiz gerek.
Bomba parçalarına ayrılana kadar inmeyeceğiz.
O zaman cesurca bir karar almış olursunuz.
Buna emin misiniz?
- Nerede? - Çarpışmada patlamaya ayarlandı.
O yüzden yerinde olsam yapabildiğin şeyi yapmazdım.
Oldukça hassas.
Ayrıca Snowflake...
...üzgünüm. - Hayır!
Hayır!
- May! - Olmaz. Ne dediğini duydun.
Seni bağladığım için özür dilerim.
- Beni arkada bıraktı. - Biliyorum.
Sorun değil Snow, ben hâlâ buradayım.
Tek yapmamız gereken bombayı bulmak. O nerede Snow?
Bilmiyorum.
O buradayken kamyoneti kim kullanıyordu?
Otomatik pilota almış.
Ne geri alabilirsiniz ne de kamyoneti durdurabilirsiniz.
Bomba teslimat aracı olması için yapılmıştı.
Kuleye kilitlendi.
Parçalayıp da durduramayız, bombayı tetikleyebilir.
Harika!
Durduramayacağımız bir kamyonetteyiz...
...bulamadığımız bir bomba ve güçlerini kullanamayan bir kız var.
Ben ise buraya gelmek için şirketimin yüzde 10'undan vazgeçtim!
Kes sesini ve aramaya başla!
- Hedefe kilitlendik. - Beklemede kal.
Seçeneklerimiz iyi değil.
O gemiyi havaya uçurup Sarge'ın işini yaparsak...
...bombayı etkisizleştireceğinin bir garantisi yok.
Ayrıca Izel'in o gemide olduğuna da emin değiliz.
Yerleşim alanına ulaşmadan önce kamyonetin icabına da bakarsak...
- Binlerce kişiyi kurtarabiliriz. - Ama üç adamımızı kaybederiz.
Ya da Deke'in uzaylı bombasını etkisiz hâle getirmesi için dua edeceğiz.
Pax!
Bana bir iyilik yap.
Ceketimden uzaklaş.
Nasılsın Jaco?
Bir sorun var.
Üslerinde değiliz. Uçaklarındayız.
Çok daha iyi.
Bu neden bizim aklımıza gelmedi?
Ne kadar büyük? Neye benziyor?
Bilmiyorum. Hiç görmedim.
Onunla kötü adammış gibi konuşmayı keser misin?
Artık bizim tarafımızda!
Başlarım bu işe. Öleceksek ölelim.
Gitmiş.
Sanırım buldum.
Gemi inişe geçti.
Millet nerede?
Emir nedir efendim? Beklemedeyim.
Isaiah.
Dönüş yaptığın için teşekkürler.
Enoch, merhaba. Uzun zaman oldu.
- Hiç değişmemişsin. - Sen de.
Leitner gezegeninde durumlar nasıl?
- Popülasyon ilerleme kaydetti mi? - Hayır.
Hâlâ dışkı yakıp mağaralarda yaşıyorlar.
Ama en azından bir evim var.
- Duydun mu? - Evet, maalesef.
O zaman sana neden ulaştığımı biliyorsun.
Evden uzak bir şekilde görev yerlerinde olan...
...antropolog dostlarımızı toplamayı planlıyorum.
Geriye tek bu kadarı mı kaldı?
Birkaçı daha kurtuldu ama şu anda onlardan uzak duruyorum.
Biliyorum, ismini veri aktarımında görmüştüm.
- Her zaman pervasız biri oldun. - Sen ise ihtiyatlı.
Dağılmış medeniyetimizin kırıntılarını bir araya getirip onu onarmalıyız.
Katılıyorum. Bir plan yapmalı.
Enoch'u bulup onu parça parça yok edeceğim.
- Hain. - Dünya onu yumuşatmış.
Herhangi bir yerde hayatta kalması mümkün değil.
Daha önemli meselelerimiz var.
Leopold Fitz ve Jemma Simmons.
Onları bulup geri getirmek için bir ekip oluşturacağım.
Buna gerek yok.
Bedenlerine ihtiyacımız yok.
Beyinleri ellerimizde.
Ben içlerine gireceğim.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr